Qüiproquó é um engano que consiste em tornar uma coisa pela outra, uma confusão, um equívoco, que, logicamente acaba resultando numa gargalhada ou numa palhaçada. Foi o que contou o escritor Arakaki Masakazu em um de seus livros. Tudo aconteceu no início de 1981, quando o Governo Federal proibiu a venda de gasolina nos fins de semana, em virtude do racionamento de combustível adotado no Brasil. Eis que o Presidente João Figueiredo, pressionado, resolveu liberar a venda de gasolina nas estâncias hidrominerais, climáticas e turísticas que sofreram um grande golpe econômico em virtude da ausência de turistas e veranistas que não podiam viajar. Todos os prefeitos das estâncias foram convocados para uma cerimônia em Brasília a fim de, em cerimônia pública, agradecer ao Presidente Figueiredo a liberação da venda de gasolina nos finais de semana, convocados pelo superintendente do FUMEST – Fundo de Urbanização e Melhoria das Estâncias, do Governo de São Paulo. Ele se chamava Antonio Siqueira. Não era possível que todos discursassem, e, por isso, um prefeito, em nome de todos, faria o agradecimento ao Presidente. Antonio Siqueira, presidente do FUMEST indicou o engenheiro Fausi Paulo, então prefeito de Campos do Jordão, para falar em nome de todos. Ocorre que Miguel Colassuomo, presidente da EMBRATUR, no último momento resolveu indicar o dr. José Bourabeby, prefeito de Ubatuba para fazer a saudação oficial. Tomado de surpresa, na última hora, o prefeito de Ubatuba ficou em palpos de aranha, pois não havia preparado a sua saudação. Com um olhar suplicante virou-se para o prefeito de Campos do Jordão, que já tinha seu discurso preparado, já datilografado, e pediu emprestado. Aí aconteceu o desastre, ou melhor o quiproquó. O prefeito de Ubatuba começou a sua oração dizendo: “Venho da terra dos vastos pinheirais ...” parou e lembrou-se que Ubatuba possuía palmeiras e não pinheirais, mas atacou: “Venho da terra das mais belas praias brasileiras ...” e continuou a ler o discurso datilografado: “Minha terra está encravada nas alturas da Serra da Mantiqueira ...” Aí lembrou-se que Ubatuba ficava aos pés da Serra do Mar, mas corrigiu: “... recortada pelas seculares palmeiras onde canta o sabiá ...” Olhou para o Presidente Figueiredo e proclamou: “Todo povo agradece o gesto de Vossa Excelência, desde os alugadores de cavalos até os proprietários de hotéis” Aí lembrou-se que só em Campos do Jordão há alugadores de cavalos, mas emendou: “... desde os vendedores de caipirinha até os donos de hotéis”. Suando em bicas, qual ginasta da oratória, o prefeito de Ubatuba, pensava com seus botões: “Maldita hora que pedi emprestado o discurso do prefeito de Campos do Jordão!” Mas, era tarde demais, o quiproquó já estava estabelecido e os prefeitos das estâncias ali reunidos no Planalto olhavam uns para os outros, sem entender nada. O prefeito de Campos do Jordão sabia o que estava ocorrendo. Só ele sabia e tinha um sorriso de vingança no canto dos lábios. Os organizadores do evento não sabiam se riam ou choravam. Foi o qüiproquó. Moral da história: nunca decida as coisas na última hora; elas desandam.